Abécédaire de voyage. Azerbaïdjan-Iran. Avril 2009.

pondy a écrit:Salut Agathe

Dis, tu crois que ce sont des boîtes à lettres ?
Il me semble que ce sont des troncs. Ces fameuses boîtes à oboles qui émaillent le pays pour que tout bon musulman applique le cinquième précepte religieux (la charité)et glisse chaque jour son aumône. Nous avions discuté avec un homme, très "remonté" contre la politique intérieure de son pays et qui avait expliqué que, transitaient par ces boîtes des sommes colossales échappant à tout contrôle et récoltées par les imans. Ceux-ci doivent légitimement s'en servir dans des buts caritatifs mais beaucoup de gens se posaient des questions quant à la finalité réelle de cette manne....

Et la poubelle ? Est-ce une poubelle ?

Dom.

Salut Dom,

à vrai dire je crois en tout et n´importe quoi, moi, ces derniers temps...

Mais l´hypothèse que tu avances concernant la poubelle et les boites de Masouleh me sidère! Il faut creuser pour avoir la vérité dare-dare, voire retourner en Iran pour vérifier si ce que tu affirmes est plausible.

Je te l´avais bien dit, que j´étais la Miss Naive. On me donnerait le Bon Dieu sans confession...

Wapiti a écrit:Magnifique ce M Masoulehin !
J'M beaucoup.

C´est chouette, hein ?

Tu sais ce que "ce povr´ Achille" a trouvé en surfant sur Flickr ?
Des photgraphes qui, comme toi, ont scanné leurs vieilles photos de Masouleh, il y a 20 ans.
A comparer, ce que nous avons vu, nous, on dirait maintenant le Saint-Paul-de-Vence iranien (mega touristique!)

Qu´est-ce que ce sera dans 10 ans ?????

Glatch a écrit:Me vlà bien montée (pardon de l´expression! Wap, je la retire au moment où elle me vient à l´esprit)

Tu tends le fouet pour te faire battre, Agathe ?

Glatch a écrit:on dirait maintenant le Saint-Paul-de-Vence iranien (mega touristique!)
Qu´est-ce que ce sera dans 10 ans ?????

Comme beaucoup d'endroits sur cette planète, à la fois préservé et dénaturé par le tourisme... Plus du tout "authentique" pour ceux qui y sont allé Avant ("ha de mon temps, c'était bien mieux !"), mais encore "authentique" pour ceux qui iront alors... comparativement à d'autres bleds complètement occidentalisés, pourris par le fric ou vidés de leurs habitants et abandonnés faute à l'exode rural...

Du mal à imaginer que ce village soit hyper touristique... pas quand vous y étiez ?
Si je comprends bien tu n'as pu garder ton pantalon qu'à la condition d'y mettre ta mini jupe par-dessus ?
Et les seaux, sous la table au café, pour recueillir quoi ?
Quant aux "Masoulettes" elles sont mimis comme tout !
L'accueil a l'air super partout où vous allez... pour l'hébergement, vous trouviez des petits (ou des grands) hôtels ou chez l'habitant ? tu vas peut-être en parler à H, zut déjà fait... mais rien ne t'empêche de revenir en arrière !!!

Me*de alors! dis, c'est fait exprès les pauses avec les beaux étudiants iraniens? Parce que celui de Masoulehin, l'étudiant en archi-texture, à moins que ce ne soit l'écran de cotton devant l'objectif, il a l'air pas mal du tout non plus...

Dis, Achille a-t-il de grands pieds pour ne pas lui trouver chaussette masoulehine (mousseline?) à son pied?

Et alors ces cafés, ces gueules, j'adoooore!

Joli cadeau que ce foutu temps détraqué vous a fait lors de votre passage dans ce village iranien, les photos qui le disent.

Lilie

Bon alors, Agathe, tu sembles mettre en doute mes connaissances.

Observe bien tes boîtes aux lettres. Tu vois l’inscription en farsi ? Comme tu sais je connais bien cette langue. D’ailleurs sur mes cv je précise toujours : farsi lu, parlé, écrit. Je l’utilise quotidiennement dans mon métier, un véritable –plus- .

Sur la boîte de droite c’est écrit : Sandoq-e keyyrât va sadaqât qui signifie grosso-modo « avo’t bon cœur ». Ne me dis pas que tu n’as pas vu tous ces troncs destinés à drainer l’argent des dévots ? Certains sont des œuvres artistiques ( !), deux mains bleues portant la boîte à sous. Y’en a partout.

Je te donne un lien passionnant : http://www.ceri-sciencespo.com/publica/etude/etude27.pdf, si t’as pas le temps de lire, c’est page 13.
Et comme tu ne fais pas partie de l’ordre de la jarretière (moi non plus d’ailleurs), on peut tronquer leur devise et affirmer "farsi soit qui mal y pense".

Pour la poubelle, est-ce une poubelle ?

Dom

mamina a écrit:Du mal à imaginer que ce village soit hyper touristique... pas quand vous y étiez ?
Si je comprends bien tu n'as pu garder ton pantalon qu'à la condition d'y mettre ta mini jupe par-dessus ?
Et les seaux, sous la table au café, pour recueillir quoi ?
Quant aux "Masoulettes" elles sont mimis comme tout !
L'accueil a l'air super partout où vous allez... pour l'hébergement, vous trouviez des petits (ou des grands) hôtels ou chez l'habitant ? tu vas peut-être en parler à H, zut déjà fait... mais rien ne t'empêche de revenir en arrière !!! :;-):

Chère Mamina,

alors pour commencer je dirais que "accueillant" et "perse" est un pléonasme, donc il nous arrivait forcément d´avoir à repousser certaines invitations.
Quand je comparais Masouleh à St-Paul-de Vence, c´était dans le sens où j´ai vu des photos de Masouleh il y 20 ans et ça n´a rien à voir!!!
Tout a été retapé (superbement).

Non, nous n´avons pas vu de touristes en masse si ce n´est un groupe de Thailandaises que le lutteur appellait le "Pattaya Group" (!) parce qu´elle défilaient dans le village sans foulard sur la tête ni manteau long.... donc en tenue vraiment tout ce qu´il y a de non conforme au code vestimentaire islamique!!!
Je crois en revanche que le village est assez fréquenté dès mai-juin...

Ne le répète pas ste plait trop fort, mais je n´ai jamais été aussi contente d´avoir des couches et des couches de vêtements, même un foulard sur la tête (et oui, pas pris de bonnet dans le sac-à-dos), parce que... glagla.

Pour la question de l´hébergement, j´y viendrai plus tard...
Mais je m´interdis moi-même de "revenir en arrière"!

pondy a écrit:Bon alors, Agathe, tu sembles mettre en doute mes connaissances.

Observe bien tes boîtes aux lettres. Tu vois l’inscription en farsi ? Comme tu sais je connais bien cette langue. D’ailleurs sur mes cv je précise toujours : farsi lu, parlé, écrit. Je l’utilise quotidiennement dans mon métier, un véritable –plus- .
Dom

Chère Dom,

Tu plaisantes, j´espère?
Je ne crois pas tout ce qu´on me raconte mais je crois tout ce que TU me racontes!
Donc je le dis sérieux : merci pour l´info, parce que je pense que tu as raison, 100 fois raison. Par contre le cadeau du lien internet, tu peux le garder parce qu´il ne mène qu´à une page blanche!

Comme toi j´utilisais beaucoup le Farsi dans le cadre de mon travail. Mais depuis que je mes suis mise au Talish, je ne jure que par cette langue. Si bien que je me suis promue responsable du département Talish du groupe qui m´emploie...

PS : je te renvoie ta question : c´est quoi cette poubelle qui ne doit pas en être une ??? Le suspense devient ingérable!

Lilie a écrit:Me*de alors! dis, c'est fait exprès les pauses avec les beaux étudiants iraniens? Parce que celui de Masoulehin, l'étudiant en archi-texture, à moins que ce ne soit l'écran de cotton devant l'objectif, il a l'air pas mal du tout non plus...

Dis, Achille a-t-il de grands pieds pour ne pas lui trouver chaussette masoulehine (mousseline?) à son pied?

Et alors ces cafés, ces gueules, j'adoooore!

Joli cadeau que ce foutu temps détraqué vous a fait lors de votre passage dans ce village iranien, les photos qui le disent. :up:

Lilie

Chère Lili,

je crois que je vais te bricoler un petit album photo avec tous les clichés de jeunes Perses croisés dans la rue. Celui que tu vois sur la photo était un grand timide, mais néanmoins fort séduisant. Et un coup de crayon impressionnant. Pour le reste... je ne suis pas compétente!

Achille chausse entre 45 et 50, ça dépend si les chaussettes taillent grand ou pas! Du vivant d´une Masoulette, on n´a jamais vu ça!

Le café est une scène extraordinaire en effet. Tu as vu ces visages, marqués par l´expérience et le rude climat ? Quand j´avais fini de prendre la photo, j´allais leur monter sur le display de l´appareil. Je te raconte pas comme ils se marraient!
Le boss ne cessait pas de venir nous resservir pour qu´on ne se fasse pas la belle si vite! Achille l´a aidé à changer la bouteille de gaz qui venait de se vider.

Pour Le N, faudra ptêre attendre un ou deux jours...

Fuuuu, j'envoie ma réponse, elle a disparu.

Je réitère.

Je ne sais pas pourquoi le lien ne fonctionne pas. Il s'agit d'une étude de Fariba Adelkhah intitulée : Iran, vers un espace confessionnel. Tu en aurais apprécié la lecture.

Le talish, cette langue azerie si chantante, est fondamental dans ton métier, peut-être encore plus que le farsi dans le mien. Pense à mettre à jour ton cv, ça peut servir hors Bavière aussi.

La poubelle ? du tri voyons mais de quoi ?

Dom.

pondy a écrit:Fuuuu, j'envoie ma réponse, elle a disparu.

Je réitère.

Je ne sais pas pourquoi le lien ne fonctionne pas. Il s'agit d'une étude de Fariba Adelkhah intitulée : Iran, vers un espace confessionnel. Tu en aurais apprécié la lecture.

Le talish, cette langue azerie si chantante, est fondamental dans ton métier, peut-être encore plus que le farsi dans le mien. Pense à mettre à jour ton cv, ça peut servir hors Bavière aussi.

La poubelle ? du tri voyons mais de quoi ?

Dom.

Euh voyons... je réponds une ultime fois "vigipirate" ... après quoi je donne ma langue au chat!

J´ai bien imprimé les 33 pages écrites par ta Fariba, que je lirai demain dans le train vers Munich, Pondy! Tu aurais pu nous faire une petite synthèse en deux mots..
Au lieu de ça, je vous prive de la lettre N ce soir, puisque la dame aux crayons m ´a collée au piquet avec de la lecture!

Glatch a écrit:

Lilie a écrit:Me*de alors! dis, c'est fait exprès les pauses avec les beaux étudiants iraniens? Parce que celui de Masoulehin, l'étudiant en archi-texture, à moins que ce ne soit l'écran de cotton devant l'objectif, il a l'air pas mal du tout non plus...

Dis, Achille a-t-il de grands pieds pour ne pas lui trouver chaussette masoulehine (mousseline?) à son pied?

Et alors ces cafés, ces gueules, j'adoooore!

Joli cadeau que ce foutu temps détraqué vous a fait lors de votre passage dans ce village iranien, les photos qui le disent.

Lilie

Chère Lili,

je crois que je vais te bricoler un petit album photo avec tous les clichés de jeunes Perses croisés dans la rue. Celui que tu vois sur la photo était un grand timide, mais néanmoins fort séduisant. Et un coup de crayon impressionnant. Pour le reste... je ne suis pas compétente!

Achille chausse entre 45 et 50, ça dépend si les chaussettes taillent grand ou pas! Du vivant d´une Masoulette, on n´a jamais vu ça!

Le café est une scène extraordinaire en effet. Tu as vu ces visages, marqués par l´expérience et le rude climat ? Quand j´avais fini de prendre la photo, j´allais leur monter sur le display de l´appareil. Je te raconte pas comme ils se marraient!
Le boss ne cessait pas de venir nous resservir pour qu´on ne se fasse pas la belle si vite! Achille l´a aidé à changer la bouteille de gaz qui venait de se vider.

Pour Le N, faudra ptêre attendre un ou deux jours...

Cheratch Glatch,
Plutot oui que tu peux me bricoler un album a tofs! te promets, je l'emmenerai partout avec moi, et dormirai meme avec sous l'oreiller (sauf quand accompagnee)...
Je veux bien meme des gueules de cafe-istes dans l'album si tu veux bien!

En Navance, Nacht, Nacht,

Lilie

Lilie a écrit:En Navance, Nacht, Nacht,

Lilie

Nan! je bosse.
Enfin... la suite, oui, pour ce soir j´espère...

...La suite (et la fin du N) parce que le message ne tenait pas en une partie!

Le jour suivant, au réveil, le ciel était toujours bas et chargé. Quand la pluie s´est mise à tomber, on a décidé d´abréger l´aventure de Naxçivan et de filer vers Tabriz. A la réception de l´hôtel, alors qu´Achille réglait la note, un homme (à première vue) d´affaire m´a abordée dans une allemand presque parfait. Je m´étais déjà douchée et j´avais bu un çay donc je ne pouvais pas rêver. Si je lui avais demandé « mais qu´est-ce que vous foutez là, vous qui parlez autre chose que le russe ! », Achille m´aurait fusillée du regard. J´ai donc engagé la conversation, le plus naturellement du monde, et demandé à l´ovni en cravatte ce qui l´amenait par là.

- Des affaires. Je viens jeter un coup d´oeil à des bâtiments et voir si je peux les acheter et en faire un business. Mais c´est pas gagné.
- Ah bon ? Vous venez de Bakou ou d´Allemagne ?
- De Bakou. J´ai vécu quelques années à Cologne. Le plus dur ici, c´est de faire comprendre aux gens, qui se sont laissés bercer et assister pendant des décennies de communisme, qu´il est temps de se réveiller et de bosser huit heures par jour.

J´ignore si le prospecteur ambitieux est arrivé à ses fins mais c´est lui qui nous a aidés à trouver un taxi collectif pour Julfa après s´être assuré qu´il n´y avait pas de bus qui y allait. Et surtout qui nous a permis de tenir la seule et unique conversation du séjour qui ait duré plus de vingt minutes.



Naxçivan

Dieu sait ma chère Agathe que je ne suis pas bêcheuse, mais bon sang que ce pays est triste. Comme tu dis c'est pas de ta faute mais celles de Staline et Lénine. Ca je veux bien le croire. Mais ça me conforte dans l'idée que je n'y mettrais jamais les pieds. Trop gris, trop laid architecturalement, mentalité musulmane et russe de par leur culture. Non pas pour moi. Mais tu a l'air d'apprécier c'est bien le principal. De toutes les manières j'apprécie le compte rendu de ton carnet de voyage qui ne manque pas d'humour. Bises. Bonne journée.

On peut fumer dans ces salles particulières ? si oui,j'importe cet étrange concept ici.
On ne fait qu'y manger ? Le tapis semble euh... accueillant. On peut fermer les volets de l'intérieur ?
C'est vraiment surprenant, un peu le motel de la bouffe.

J'ai fait connaissance de la calligraphie coufique par mister google, j'croyais que tu t'étais trompée, ben nom, plus buse que moi, tu meurs. Je n'irais pas jusqu'à acheter la méthode d'apprentissage de Salah Moussawy, j'ai assez à faire avec mon farsi....(même si je suis au top de cette langue comme tu l'es avec le talish)

C'est ça que j'apprécie sur ton carnet, j'me cultive et pousse aussi vite qu'une pomme de terre.
(référence à la pomme de terre parce que j'ai abandonné les géraniums et semé des patates sur mon micro balcon : ah ce superbe feuillage sans entretien!)

Dom.

Patand a écrit:Dieu sait ma chère Agathe que je ne suis pas bêcheuse, mais bon sang que ce pays est triste. Comme tu dis c'est pas de ta faute mais celles de Staline et Lénine. Ca je veux bien le croire. Mais ça me conforte dans l'idée que je n'y mettrais jamais les pieds. Trop gris, trop laid architecturalement, mentalité musulmane et russe de par leur culture. Non pas pour moi. Mais tu a l'air d'apprécier c'est bien le principal. De toutes les manières j'apprécie le compte rendu de ton carnet de voyage qui ne manque pas d'humour. Bises. Bonne journée. :-):

Salut Patand,

merci pour le suivi de lecture et les commentaires sympas.

Oui, j´apprécie en effet dès que j´ai la possibilité de sortir de mon bled et d´aller voir quelle allure a l´Ailleurs.

Mais sais-tu que les Azéris portent un héritage lourd et multiple? Pas facile de se dépatouiller avec ça, de jongler avec les alphabets qui changent au rythme des invasions, des coutumes interchangeables etc. Finalement si on voit le verre à moitié plein, c´est ce qui fait la richesse de ce peuple : leur tambouille historique et culturelle!

Bises en retour

pondy a écrit:On peut fumer dans ces salles particulières ? si oui,j'importe cet étrange concept ici.
On ne fait qu'y manger ? Le tapis semble euh... accueillant. On peut fermer les volets de l'intérieur ?
C'est vraiment surprenant, un peu le motel de la bouffe.

J'ai fait connaissance de la calligraphie coufique par mister google, j'croyais que tu t'étais trompée, ben nom, plus buse que moi, tu meurs. Je n'irais pas jusqu'à acheter la méthode d'apprentissage de Salah Moussawy, j'ai assez à faire avec mon farsi....(même si je suis au top de cette langue comme tu l'es avec le talish)

C'est ça que j'apprécie sur ton carnet, j'me cultive et pousse aussi vite qu'une pomme de terre.
(référence à la pomme de terre parce que j'ai abandonné les géraniums et semé des patates sur mon micro balcon : ah ce superbe feuillage sans entretien!)

Dom.

Salut Pondy,

ah mais pardon! Moi je maitrise également parfaitement (dans le cadre de mes loisirs cette fois) la calligraphie coufique. Je le préfère presque au sport en chambre d´ailleurs. Quoi que tu as raison, l´un n´empêche pas l´autre.

Pour ce qui est du "motel de la bouffe" (super cette expression!), tu ne crois pas si bien dire. D´une part on peut fumer à volonté et s´enfumer si on ferme la porte à clé et les rideaux (pas vu de volets!).

Fais gaffe à pas germer en poussant comme une patate.

Non Agathe, je ne connais pas les problèmes des Azéris, les alphabets différents après les différentes invasions et les cultures afférentes à cela. Ca ne me branche pas. J'en suis désolée. Je me cultive en lisant beaucoup sur différents sujets. Par exemple j'ai appris des choses sur l'Azerbaïdjian grâce à tes carnets bien que je ne sois pas attirée par ce pays. Merci.

Hallo Glatch,

Pas l'air jojo cette ville, mais qui a dit que les voyages devaient l'etre? d'ailleurs, quelqu'un qui revient enchante d'un pays, c'est a mon sens quelqu'un qui n'a pas su voir au dela des apparences.

Bizarre ces restos, mais ca traduit forcement des habitudes sociales. Est-ce frequente peut-etre que par des hommes, qui s'y retrouveraient pour occasion speciale? Parce que le "je n'ai pas envie de cuisiner ce soir mon cheri, on va au resto juste toi et moi?", je le concois mal dans ce pays...

Tiens, tu sais que t'es precurseuse de la notoriete de l'Azerbaidjan? Ben voui, z'ont fait un carton a l'Eurovision (ben quoi?), et la chanteuse m'aurait presque tourne lesbienne!

Je n'aurai plus le temps pendant quelques semaines de te suivre jusqu'a la destination finale en gare de Z de ce joli voyage, je lirai la loooooogue suite au retour sans doute.

Tschuss,

Lilie

Lilie a écrit:Hallo Glatch,

Tiens, tu sais que t'es precurseuse de la notoriete de l'Azerbaidjan? Ben voui, z'ont fait un carton a l'Eurovision (ben quoi?), et la chanteuse m'aurait presque tourne lesbienne!

Je n'aurai plus le temps pendant quelques semaines de te suivre jusqu'a la destination finale en gare de Z de ce joli voyage, je lirai la loooooogue suite au retour sans doute.

Tschuss,

Lilie

Salut Lilirlandaise,

et on peut savoir où tu vas promener ta joie de vivre "pendant quelques semaines" ?
Je me frotte les yeux pour voir si j´ai bien décodé le message concernant l´Eurovision... T´as su si elle était Talish ou pas, la chanteuse qui t´a quasiment fait tourné la tête, à défaut d´autre chose???

Au plaisir de te retrouver bientôt, toujours aussi énergique!
PS: Je suis en cours de finition du O mais je le corrige et ne le mettrai en ligne que demain.


Salut Patand,

oui, je me rends compte que tu es curieuse et que, même si tu ne vends pas tous tes biens pour partir en Azerbaidjan demain, et ben au moins t´en sauras un peu plus sur ce pays. Il n´y a pas plus chouette compliment! Merci

Bises à tous

Salut Lilirlandaise,

et on peut savoir où tu vas promener ta joie de vivre "pendant quelques semaines" ?
Je
me frotte les yeux pour voir si j´ai bien décodé le message concernant
l´Eurovision... T´as su si elle était Talish ou pas, la chanteuse qui
t´a quasiment fait tourné la tête, à défaut d´autre chose???

Au plaisir de te retrouver bientôt, toujours aussi énergique!
PS: Je suis en cours de finition du O mais je le corrige et ne le mettrai en ligne que demain.

Salut Glatchoum,

Je pars demain matin dans le Kerry (sud ouest irlandais), et jeudi je
m'envole 2 semaines pour l'Espagne, histoire de remettre en forme mes
chaussures de rando qui s'emmerdent a mourir depuis 1mois et demi,
ensuite visite eclaire dans ma famille du cote de Nantes quelques jours
et ensuite 2 semaines en Bourgogne, promener mes petits petons dans un
coin de France que je ne connais absolument pas (tout comme le reste du
pays de toute maniere).

J'en sais fichtrement rien de la chanteuse Arzie mais crois pas qu'elle
etait Talish, vu comment elle devoilait ses charmes... mais pour ma
defense, quand je l'ai vu la premiere fois jeudi soir, ma colloc Clara,
bien straight puisqu'avec le meme mec depuis 5ans et demi, etait la
aussi, et elle aussi m'a dit qu'elle virerait presque lesbienne en la
voyant cette deesse! d'ailleurs, au bout de 2 minutes de la chanson,
Clara me fait "oh! j'avais meme pas vu qu'il y avait un chanteur avec
elle!" et moi de lui repondre "huh? un mec? ou ca?"...

voici: https://www.youtube.com/watch?v=REccui6www0

Une beaute, un charme naturel tout simple.

Tcho!

Lilie

Une beaute, un charme naturel tout simple.

Mouaim bof, j'connais quelqu'une qui répond bien mieux à la définition.
J'vous laisse deviner qui...

Son IooI